二零二零年九月底，和菜头先生翻译了一篇文章《如何不靠运气致富（续）》。我心想，这多半是某种“鸡汤”。但那时我正在休假之中，尚有闲情，便点开读了读。
既然是“续”，自然是有上一篇的。此文的上一篇发布于二零一八年，按理讲我应该见过。可是我竟然毫无印象。很可能是当时的我对相关话题一无共同语言、二无特殊兴趣。当然更有可能是我觉得这无疑是“鸡汤”，又不如这一次那么空闲，因此错过。
我带着读“鸡汤”的想法点进去。读完后却深感震撼：这篇文章把一些久久盘踞在我脑袋里的、而我自己又无法言明的想法，极其清楚地表达了出来。
二零年里，我大概仅有两次“透过看世界的那个钥匙孔”被扩大的体会。
此为其一。
短短一篇节选意义如此——我于是不假思索地找来书，反反复复地读了几遍。回顾起来，这本书打动我的地方有二：
其一，它提供了一个十分与众不同的视角。这将它与“成功学”泾渭分明地分别开来。书中的很多观点是很多博主、作者、YouTuber 都在讲的。可是没有人将这些观点讲得如本书一般透彻。
其二，它让我看到了一条“路”。我迷失已久，犹豫不前间对相关的事情做了一些思考，只是不甚明了。这本书将前方的迷雾稍稍吹开一些，虽未完全明晰，却仍可以让人感受到它巨大的吸引力。
后来的一个晚上，我和 🌙 聊到前路的挑战。她开玩笑似地说道，我要下海经商了！我于是打趣问道，你有资本吗、你有关系吗。她想了想，随后以一种极可爱的语气连连回应“没有！” “没有！”。
对“下海经商”而言，上面的两个问题有着巨大的杀伤力。
可是今天的世界不再是那个“下海经商”的世界了。至少不完全是。
一切关乎眼界。眼界的扩展应该是二十岁的少年人能收到的最好的礼物。翻译无疑是一件十分费力的事情。对目前的我而言，它的回报率跟不上我的节奏。只是，这既然是一件很好的二十岁生日礼物，那就够了。
“996”这样的不正之风尚盛行于世。这本书一定可以帮到那些真正想做事的朋友们。我亦希望通过翻译的过程，真正在事上练习我于本书中领悟到的东西。
我并非翻译科班出身，只能尽力将 Naval 的妙想佳句用心地呈现出来。除了将本书全文译出外（在第一版中，人名地名仍使用英文），我对配图也加以汉化，以便读者理解。我将译本的设计语言与原书保持一致，尽可能做到跨平台、多媒介的统一。
然而小子笔力有限，才疏学浅。此书虽小，对我仍是一个挑战。全书译稿采用“知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议”进行许可，同步存储在 GitHub 上。读者若发现译文中的错误与不足之处，可前往 GitHub 提交 Issues，或通过其他方式与我联系告知。本书的译稿将动态更新。还请各位读者不吝赐教、予以斧正！
伯安门下
二零二一年一月十四日
于异乡寓所，雷声滚滚
针对微信公众号的后话：
微信公众号特性使然，推送后的文字不能更改。读者可以前往网站阅读最新版，或者点开载心的菜单栏查看新版。